Olga MENIL

Olga MENIL (1931-2019)

Portrait réalisé en partenariat avec la SMHLM

Femme engagée et dévouée, sensible aux causes sociales.

Olga Ménil s’est longuement impliquée dans les associations et mouvements religieux. Toute sa vie, elle s’est engagée auprès du Secours Catholique afin d’aider les personnes les plus nécessiteuses.

Elle participe notamment avec Marie-Rose Mony à la création de l’APEX « Association de Lutte contre l’Exclusion ».

Olga Ménil est la fondatrice de l’association « la Maison d’Accueil des familles et amis des détenus ». Jusqu’à la fin de sa vie, elle se fait un devoir d’effectuer des visites quasi-quotidiennes aux détenus du centre pénitentiaire de Ducos.

C’est en 1999 qu’elle est promue Chevalier de la Légion d’Honneur. 

Olga MENIL (1931-2019)

A committed and devoted woman, sensitive to social causes.

Olga Ménil was deeply involved in religious associations and movements. Throughout her life, she worked with Secours Catholique to help those most in need.

Along with Marie-Rose Mony, she was instrumental in setting up the APEX “Association de Lutte contre l’Exclusion”.

Olga Ménil was the founder of the “Maison d’Accueil des familles et amis des détenus” association. Until the end of her life, she made it her duty to visit the inmates of the Ducos penitentiary almost every day.

In 1999, she was made a Chevalier of the Legion of Honour.

Olga MENIL (1931-2019)

Fanm dévwé é angajé dan biennet sosial ek spiritiel.

Pandan dives lanné, Olga Ménil té angajé nan diféran aktivité rèlijié ek nan mouvman sosial. Pres tout lavi’y, i té aktivis « Sèkou katolik », an òganizasion charitab ka endé moun kondision difisil.

Épi Marie-Rose Mony, i mété doubout APEX , an asosiasion ki té ka goumen pou soulajé moun ki té andéwò sosiété-a.

Sé li tou ki fondé lasosiyasion Kay pou Fanmi ak Zanmi prizonié. Avan i pati kité nou, pres chak jou, i té ka vizité moun ki té lajol an Sant Pénitansiè Dikos la.

Nan lanné 1999, i trapé Respé épi Lonnè nan grad Chivalié Laléjion d’Onè.

Mofrazaj an kréyol Matinik : Josette Burlet-Miatekela , Prézidant Karib Kréyol Óganizasion  K@KO

Olga MENIL (1931-2019)

Mujer comprometida y abnegada, sensible a las causas sociales.

Durante mucho tiempo, Olga Menil obró en las asociaciones y los movimientos religiosos. A lo largo de su vida, en relación con el llamado « Secours Catholique » se comprometió en la ayuda de los más necesitados.

Especialmente participa con Marie-Rose Mony en la creación de APEX « Association de Lutte contre l’Exclusion ».

Olga Menil es la fundadora de la asociación « La Maison d’Accueil des familles et amis des détenus ». Hasta el final de su vida, se siente la obligación de visitar casi diariamente a los presos en la cárcel de la ciudad de Ducos.

En 1999 la promovieron al grado de « Chevalier de la Légion d’Honneur ».