Femmes de MartiniquePortraits de femmes
Yvette GUITTEAUD-MAUVOIS (1922-2015)
Portrait réalisé en partenariat avec la SMHLM
Militante féministe et anticolonialiste inébranlable.
Cofondatrice de l’Union des Femmes de Martinique (UFM) avec Jane Léro, Germaine Marie Angélique et bien d’autres…Yvette GUITTEAUD-MAUVOIS s’est battue pour le mieux-être et la promotion des femmes martiniquaises, et a porté plusieurs fois la voix de l’UFM dans les instances internationales.
Institutrice et conseillère pédagogique engagée, Yvette GUITTEAUD-MAUVOIS a aussi œuvré sans relâche pour l’égalité femmes/hommes, pour la dignité et la prise de conscience de la population martiniquaise.
Yvette GUITTEAUD-MAUVOIS (1922-2015)
Unwavering feminist and anti-colonial activist.
Co-founder of the Union des Femmes de Martinique (UFM) with Jane Léro, Germaine Marie Angélique and many others… Yvette GUITTEAUD-MAUVOIS fought for the well-being and promotion of women from Martinique and several times carried the voice of the UFM to international bodies.
A committed teacher and educational adviser, Yvette GUITTEAUD-MAUVOIS has also worked tirelessly for gender equality, for the dignity and awareness of the people of Martinique.
Yvette GUITTEAUD-MAUVOIS (1922-2015)
Féminis ek aktivis anti-kolonialis
Ko-fondatris l’Inion Fanm Matinik (l’IFM) épi Jane Léro, Germaine Marie Angélique ek anpil dot ankò… Yvette GUITTEAUD té an poto mitan améliorasion lavi fanm an péyi-a. Pliziè fwa, i pòté vwa-yo alofisiel nan kò entènasional.
Pannan tout tan i egzèsé pwofésion’y kon Métres-lékol ek Konséyè pédagojik, Yvet rété angajé. I jwé an gran wol adan rèkonnésans légalité fanm épi nonm kantapou seks, diyité ek konsiantizasion popilasion Matinik la.
Mofrazaj an kréyol Matinik : Josette Burlet-Miatekela , Prézidant Karib Kréyol Óganizasion K@KO
Yvette GUITTEAUD-MAUVOIS (1922-2015)
Militante feminista y anticolonialista inquebrantable.
Cofundadora de la « Union des Femmes de Martinique » (UFM) con Jane Lero, Germaine Marie Angélique y muchas otras,.. Yvette Guitteaud-Mauvois luchó por el mayor bienestar y la promoción de las mujeres martiniqueñas, y varias veces llevó la voz de la UFM en las instancias internacionales.
Maestra y consejera pedagógica comprometida, Yvette Guitteaud-Mauvois también obró sin cesar por la igualdad mujeres/hombres, por la dignidad y la concienciación de la población martiniqueña.
